تبلیغات
آموزش ادبیات سوم راهنمایی - درس بیستم آرزو
 
درباره وبلاگ




مدیر وبلاگ : adab3vom
نویسندگان
نظرسنجی
به طور کلی معلم ها رو چقدر دوست دارید ؟











آمار وبلاگ
  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :
آموزش ادبیات سوم راهنمایی
صفحه نخست             تماس با مدیر           پست الکترونیک               RSS                  ATOM
دوشنبه 12 فروردین 1392 :: نویسنده : adab3vom

درس بیستم  آرزو

درس بیستم  آرزو

نوع نثر : ترجمه

از : ویکتورهوگو

* برخی نادوست وبرخی  دوستدار که دست کم ، یکی در جمعشان مورد اعتماد باشد.

معنی :

بعضی دوستان غیر واقعی و بعضی دیگر دوستان شایسته و محبوب باشند که حداقل یکی از آن ها قابل اعتماد باشد.

* برایت آرزومندم که دشمن نیز داشته باشی ، نه کم و نه زیاد ، درست به اندازه ، تا گاهی باورهایت را مورد پرسش قرار دهد.

معنی :

برای تو آرزو می کنم که دشمن به اندازه ی کافی داشته باشی تا این که بعضی وقت ها افکار و اعتقادات تو را مورد نقد و بررسی قرار دهد تا از اشتباهات و غرور دور شوی.

* امیدوارم که دانه ای هم بر خاک بیفشانی ، هر چند خرده بوده باشد و با روییدنش همراه شوی تا دریابی چه قدر زندگی در یک درخت جریان دارد.

معنی :

آرزو می کنم که دانه ای ، هرچند کوچک ، در خاک بکاری و روییدن و بزرگ شدن آن را از نزدیک ببینی تا بدانی که خداوند بزرگ ، چگونه شیره ی زندگی را در وجود درخت به حرکت درآورده است.

* آری ، پول ، ارباب بدی است ، امّا خدمتگزار خوبی است.

به درستی که پول ارباب ناشایستی است زیرا انسان را به طمع می کشاند و از هدف اصلی زندگی دور می کند امّا خدمتگزار خوبی است و می تواند انسان را به خواسته ها و آرزوهایش برساند و در رسیدن به هدفش یاری دهد.

تاریخ ادبیات :

ویکتور هوگو : (1885 – 1802 م ) از مشهورترین شاعران قرن نوزدهم فرانسه و از بزرگ ترین نویسندگان ادبای اجتماعی جهان است. وی مردی آزادمنش و آزادی خواه و طرفدار جدّی اصلاحات اجتماعی به نفع طبقات محروم و زحمت کش بود. « بینوایان » از آثار معروفش است.

برای بقیه درس به ادامه مطلب مراجعه کنید.

خودارزیابی :

1- چرا شاعر می گوید : « انسان باید دشمن هم داشته باشد » ؟

تا گاهی از افکار و اندیشه ها و کارهای آمی انتقاد کند و انسان را از خطا و غرور دور کند.

2- چرا پول ارباب بدی است ولی خدمتگزار خوبی است ؟

زیرا که ارباب انسان شود او را به حرص و طمع و کارهای ناشایست وا می دارد ولی اگر خدمت گزار باشد ، می تواند بسیاری از نیازها و خواسته های انسان را برآورده کند.

3- اگر شما به جای شاعر بودید برای دوستانتان چه آرزوهایی دیگر داشتید ؟

برعهده دانش آموزان

4- .................................

دانش های زبانی و ادبی

انواع ترجمه :

الف – آزاد که روان و ارتباطی هم نامیده می شود و می توان آن ها را در کلمه ی « آرا» جمع کرد و به یاد سپرد.

ب – دقیق که معنایی و تحت اللّفظی هم خوانده می شود و می توان هر سه کلمه را در واژه ی « دمت » جمع و حفظ کرد.

مثال برای ترجمه ی تحت اللفظی :

لا تقنطو                             من                رحمه الله

نا امید نشوید            از                 رحمت خدا

They             visit             their              relatives                 and              friends

آنها      ملاقات می کنند         شان              خویشاوندان               و                  دوستان

آن ها ملاقات می کنند خویشاوندان و دوستانشان را

که ترجمه ی روان دو جمله بالا این گونه می شود :

- از رحمت خدا ناامید نشوید.

- آنها خویشاوندان و دوستانشان را ملاقات می کنند.

- در ترجمه روان ، جای اجزای جمله تغییر می کند.

کار گروهی :

1- درباره مهم ترین و زیباترین نکته ی دستوری ، گفت و گو کنید.

الف – عشق ورزیدن به خوبی ها

ب – داشتن دوستان و دشمنان دانا

ج – پرهیز از کبر و غرور

د – عدم وابستگی به مادّیات

2- درباره سه آرزوی مهم خود و راه رسیدن به آن ها ، گفت و گو کنید.

بر عهده دانش آموزان

3- درباره ی « ویکتور هوگو » و آثار دیگر او گفت و گو کنید.

هوگو hogo ؛ مشهورترین شاعر رمانتیک قرن نوزدهم فرانسه (1802 – 1885 م) در ردیف بزرگ ترین گویندگان و ادبای اجتماعی جهان است. وی مردی آزادمنش و آزادیخواه و طرفدار جدّی اصلاحات اجتماعی به نفع طبقات محروم و رنجبر بود. از سن ده سالگی به شعر گفتن پرداخت و در 25 سالگی شاعری سرشناس بود. با وجود سن کم به عضویت اکادمی فرانسه و پارلمان و نمایندگی در مجالس مقننه نایل شد. وی بر اثر مخالفت با ناپلئون سوم از سیاست کناره گیری کرد و مدّت بیست سال در تبعید به سر برد. اگر چه پیش از او مکتب رومانتیسم پیشرفتی کرده بود ولی به دست وی به اوج توانایی و رونق رسید. از این رو هوگو را بنیان گزار  و پیشرو این مکتب می دانند . نوشته های او در رشته های گوناگون فراوانست. مهم ترین اثار او عبارتند از : 1- بینوایان . 2- کلیسای نتردام پاریس. 3- کارگران دریا. 4- تاریخ یک جنایت . 5- مردی که می خندد ( و غیره ) که در روی هم رفته از شاهکارهای ادبیات فرانسه به شمار می آیند.

4- ........................................

نوشتن :

1- چه عنوان های دیگری برای این درس پیشنهاد می کنید ؟ آن ها را بنویسید.

« نیکی و بدی » ، « دوست و دشمن » ، « آرزوی دوستان »

2- آرزوهای نویسنده را در یک بند به نثر روان بنویسید.

عشق ورزیدن به خوبی ها و روی آوردن خوبان و خوبی ها به انسان ، داشتن دوستان خالص و ناخالص را نقد و نکوهش کنند ، صبوری و شکیبایی در برابر کسانی که اشتباهات بزرگی می کنند ، گوش دادن به صدای پرندگان سحری ، بذرافشانی و دقّت به رشد و شکوفایی پدیده ها ، در اختیار گرفتن مقام و ثروت نه اسیر و گرفتار ثروت و مقام شدن ، داشتن دوست متّحد و صمیمی

3- جمله های زیر را یک بار ، تحت اللفظی و یک بار ، روان ، ترجمه کنید.

الف ) و جعلنا السّماء سقفا محفوظا ( انبیا ، 32 )

و                  جعلنا             السماء           سقفا            محفوظا. (انبیا، 23)

و                  قرار دادیم        آسمان را        سقفی          حفظ شده

- و اسمان را سقفی محفوظ قرار داده ایم.

ب) صل من قطعک .  پیامبر اسلام (ص)

صل                         من                          قطعک. پیامبر اسلام (س)

بپیوند                       به کسی که              قطع کرده است تو را

- به کسی که با تو قطع رابطه کرده است ، بپیوند.

پ) I do my homework at home every day.

I        do                         my    homework     at      home every           day.

من      انجام می دهم           من      تکلیف را         در       خانه    هر                روز

من هر روز تکلیفم را در خانه انجام می دهم .

ت) They say their prayers in the morning.

They             say              their             prayers        in      the              morning.

آنها               می خوانند      خودشان         نماز               در       این                صبح

- آن ها نمازشان را صبحدم می خوانند.

4- برای هر کدام از واژه های زیر ، یک مترادف بنویسید.

صبور ، آوا ، رایگان ، غرّه ، زندگی

صبور ( شکیبا )، آوا (صدا)، رایگان (مجانی)، غرّه (مغرور)، زندگی (حیات)

5- متضادّ کلمات زیر را از درس پیدا کنید و بنویسید.

نفرت ، ناشکیب ، درشت ، فقر ، غمناک

نفرت ( عشق ) ، ناشکیب (صبور) ، درشت ( خرد )، فقیر (ثروت) ، غمناک (شادمان)

6- انشا

انشای خود را با صدایی رسا ، مکث و درنگ های به جای و لحن مناسب بخوانید.





نوع مطلب : فصل هشتم : ادبیّات جهان، 
برچسب ها :
لینک های مرتبط :


یکشنبه 22 اسفند 1395 07:23 ب.ظ
خیلی بد بود
شنبه 11 اردیبهشت 1395 01:14 ق.ظ
با سلام
ممنون از زحماتتون در صورت امکان روش کپی کردن مطالب را بفرمایید . با سپاس و امتنان
پنجشنبه 19 فروردین 1395 07:21 ب.ظ
من نمیتونم به ادامه مطلب برم
جمعه 21 اسفند 1394 01:16 ق.ظ
ادامه مطالب کجاست؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
شنبه 3 خرداد 1393 04:10 ب.ظ
اقعا عالیه به من یکی که خیلی کمک میکنه ایولا داره این وبلاگتون.
سه شنبه 16 اردیبهشت 1393 07:43 ق.ظ
یکشنبه 14 اردیبهشت 1393 08:54 ب.ظ
شنبه 13 اردیبهشت 1393 03:54 ب.ظ
چرا هرچی روی ادامه مطلب کلیک میکنم نمیاد!
adab3vom

ادامه مطلب قرمزه نیست خط پایینه
دوشنبه 1 اردیبهشت 1393 08:27 ب.ظ
واااای.....عالی واقعا به من کمک کرد همه چی عالی و بدون هیچ اشکالی
موفق باشی
دوشنبه 1 اردیبهشت 1393 06:44 ب.ظ
بی نهایت عالیه وبت خیلی ممنون من برای ترم دوم دفترم رو باید تکمیل می کردم و برای جبران نمرات افتضاهم خیلی به نمره ی امتیازی نوشتن ها نیاز داشتم.امیدوارم به آرزوهات برسی و همیشه موفق باشی
بازم ممنون
یکشنبه 31 فروردین 1393 07:40 ب.ظ
با تشکر از سایت خوبتان شما نظر سنجی گذاشته بودید فقط به معلم فارسی رو در نظر بگیریم و نظر بدیم یا همهی معلم هایمان
باتشکر
adab3vom

همه
یکشنبه 31 فروردین 1393 07:24 ب.ظ
به خدا بهترین سایتى كه دیدم همین سایت بود. باسه من كه یه عمرى روفوزه مى شدم درمانم بود. دس مریضا
یکشنبه 31 فروردین 1393 02:49 ب.ظ
معلمادیگه تدریس نمیکنن!!!فقط بلدن بشینن سرکلاس چرتوپرت بگن....تدریسشونم ماباید کنیم
شنبه 30 فروردین 1393 09:34 ب.ظ
سلام
خیلی ممنون که این مطلبو گذاشتید واقعا به دردم خورد
راستی من برای درس دادن تو مدرسه یه مقدارشو کپی کردم که بعدش پاکش می کنم
البته اگه اشکالی نداره
شنبه 30 فروردین 1393 08:36 ب.ظ
پ کو معنی لغات؟؟؟؟
سه شنبه 26 فروردین 1393 05:29 ب.ظ
دوشنبه 25 فروردین 1393 11:00 ب.ظ
واقعا مقسی
دوشنبه 25 فروردین 1393 04:31 ب.ظ
عالی بود امروز ی بیست خوشگل گرفتم
adab3vom

از این بابت خیلی خوشحالیم مبارکت باشه
یکشنبه 24 فروردین 1393 04:51 ب.ظ
یعنی میشه امسال با موفیت تمومشه؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟خیلیییییییییییییییی دعاکنید
adab3vom

انشاء ا...
شنبه 23 فروردین 1393 06:41 ب.ظ
ممنون.مطالبتون خیلی کمک کرد.
پنجشنبه 21 فروردین 1393 10:48 ب.ظ
عالییییییییییییییییییییییییییییییییییییییی
سه شنبه 19 فروردین 1393 08:00 ب.ظ
خیلی خوب بود ، فقط کپی نشدنش یه خورده بد بود!
به هر حال *ممنون*
سه شنبه 19 فروردین 1393 06:25 ب.ظ
دوشنبه 18 فروردین 1393 07:30 ب.ظ
thanks alot
دوشنبه 18 فروردین 1393 02:28 ب.ظ
salam hame chi ali bood faghat badish ineh ke nemisheh matn ro copy kard....
دوشنبه 18 فروردین 1393 02:02 ب.ظ
خیلی خیلی مسخره بود نه ادامه مطلب داره بعدشم از اول نیست از وسطاش شروع شده نصفشم که خورده بعد سایت گذاشته
جمعه 15 فروردین 1393 08:18 ب.ظ
بد نیست ولی ما یک معلم خیلی چرتی داریم که به ما میگه باید کلمات رو تجزیه کنید مثلا میگه این کلمه خاص یا عام و... .خواحشاًیه فکری بکنین خواحش می کنم.
جمعه 15 فروردین 1393 06:11 ب.ظ
واقعا عاللللللللللللللیه.ازتون خیلی خیلی خیلی متشکرم به خاطر مطالب عالیتون
جمعه 8 فروردین 1393 05:39 ب.ظ
درس 20 معنی لغت نداره
یکشنبه 25 اسفند 1392 07:16 ب.ظ
واقعا افتضاح بود
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر
نظرات پس از تایید نشان داده خواهند شد.


نمایش نظرات 1 تا 30
 
 
برچسب ها
پیوندها
آخرین مطالب